From Zoomer to Boomer
A quick copy + paste message to send to relatives
The new rules surrounding an election in the middle of a pandemic might be confusing. There's lots of links and things to check before hand that might be hard for older relatives/friends to keep up with. We've created a quick message that you can copy and paste into your Whatsapp groups for anyone that might be confused about what's going to happen on Polling Day. Note that although a lot of things are online now, your relatives are likely to continue receiving information through their mailboxes as well, so this is just for some additional help or clarification.
Click on the headers to be brought to a pastebin text hosting website for easier copying and pasting.
Or head to the telegram channel https://t.me/zoomertoboomer to copy the messages.
Additionally, here are audiovisual guides created by Gov.sg in the various languages and dialects in Singapore to inform voters on how polling day will be conducted.
Hello Dad/Mum/Grandpa/Grandma etc. Here is a GE2020 Quick Guide for you!
1. Check your polling station and voting time before 10 July here: https://app.eservice.eld.gov.sg/Voter/PollingStationEnquiry.aspx
- After you type your NRIC into the website, it will tell you your polling station your time slot is.
- If you are a senior citizen, your recommended time slot will be between 8am - 12pm. But if you turn up at any other time, you will still be given priority.
2. On 10 July (Polling Day), you must bring your NRIC, Polling Card, Mask and your own pen.
3. Before you leave the house, check if got long queue using this website https://voteq.gowhere.gov.sg/.
If got long queue wait a while before going to the station.
4. At the station, you will have to:
- Scan your IC to register.
- Take your temperature before you can go in.
5. When voting, you will have to:
- Sanitise your hands and wear gloves before receiving the ballot paper.
- You can use your own pen to mark the ballot paper or use the pen that they will give you.
- Mark a cross (X) in the box of the party you want to vote for.
6. After you finish voting, you can throw the gloves away and go home.
Salam Ayah/ Bunda/ Datuk/ Nenek/ Pakcik/ Makcik dan lain-lain. Inilah sebuah panduan ringkas GE2020 (Pilihan Raya Umum Singapura 2020) untuk anda!
Oleh sebab COVID-19, hari pilihan raya akan sedikit berbeza tahun ini.
1. Periksa tempat mengundi (polling station) dan waktu mengundi anda disini: https://app.eservice.eld.gov.sg/Voter/PollingStationEnquiry.aspx
- Selepas memberi nombor NRIC anda, waktu dan tempat mengundi akan tertera
- Jika anda seorang warga emas, waktu mengundi yang disarankan kepada anda adalah antara jam 8 pagi - 12 petang. Namun, jika anda tiba di tempat mengundi pada waktu lain pun, anda tetap akan diberikan keutamaan.
2. Pada 10 Julai (hari pilihan raya, polling day), anda perlu membawa NRIC, kad mengundi (polling card), pelitup muka (mask), dan pena sendiri.
3. Sebelum pergi dari rumah, periksa jika ada queue yang panjang menggunakan laman web ini: https://voteq.gowhere.gov.sg/
Jika ada queue yang panjang, tunggu sebentar sebelum pergi ke tempat mengundi.
4. Di tempat mengundi, anda harus:
- Scan kad IC anda untuk mendaftarkan diri.
- Ambil suhu anda sebelum anda boleh masuk.
5. Saat mengundi, anda harus:
- Membersihkan tangan menggunakan cecair pembersih (hand sanitiser) dan menggunakan sarung tangan (gloves) sebelum menerima kertas undian.
- Anda boleh menggunakan pena anda sendiri untuk menandakan kertas undian ataupun menggunakan pena yang akan diberikan anda. Lukiskan tanda X dalam kotak bersebelahan parti yang ingin anda undi.
6. Sesudah mengundi, anda boleh membuang sarung tangan anda dan pulang ke rumah.
Special thanks to Gerald Sim for the translation.
哈咯大家好！这是大选 2020 的小手册！
今年的投票日因光状病毒会有点不同。
1.在7月10号之前，到这网址检查投票站与投票时间：https://app.eservice.eld.gov.sg/Voter/PollingStationEnquiry.aspx
- 在网址输入身份证号码(NRIC)后，你就能看见自己的投票站与投票时间
- 为保护年长者，选举局建议65岁及以上的选民在上午8点到12点之间去投票。如果无法按当局建议的时间去投票，仍可以在投票日当天其他时间去投票，当局将安排你们加入优先队伍
2. 请记得在投票日当天带身份证、投票卡、面罩和自己的笔
3. 当天在离开家之前，到这网址：https://voteq.gowhere.gov.sg/ 查看投票站的排队情况，避免在人太多的时候去投票
4. 在进入投票站之前，你必须在外面：
- 扫描身份证
- 量体温
5. 在投票时，你必须：
- 先洗手消毒、戴上手套才能领取选票
- 可以用自己带来的笔投票（或他们给你的笔）
6. 投票结束后，把手套扔掉就可以回家咯！
Special thanks to Tay Ru Hui for the translation.
அன்புள்ள அம்மா/அப்பா/தாத்தா/பாட்டிக்கு,
வரும் 10ம் தேதி நடக்கநடக்கவிருக்கும் பொதுத் தேர்தல் 2020ல் வாக்களிப்பதற்கான சில குறிப்புகள் இதோ!
கொவிட்-19 (கொரோனா) பரவுநோயின் காரணமாக இவ்வாண்டு பொதுத் தேர்தல் சற்று வேறுபடும்.
1. நீங்கள் வாக்களிக்கவிருக்கும் தேர்தல் நிலையம் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட நேரத்தை 10ம் தேதிக்குள் இவ்விணைத்தளத்தில் கானுங்கள்: https://app.eservice.eld.gov.sg/Voter/PollingStationEnquiry.aspx.
- உங்கள் என்.ஆர்.ஐ.சி (NRIC) எண்ணை பதிவு செய்த பிறகு இத்தகவல்களைக் கானாலாம்.
- நீங்கள் 65 வயதிற்கு மேற்பட்டவராக இருந்தால், முடிந்தவரை காலை 8 மணி முதல் நன்பகல் 12 மணி முதல் வரை வாக்களிக்க முயற்சி செய்யுங்காள். ஒருவேலை உங்களால் அந்த நேரத்திற்குள் வாக்களிக்க முடியாதென்றால், நீங்கள் வேரு நேரத்தில் (இரவு 8க்குள்) வாக்களிக்க வந்தால், உங்களுக்கு அப்போதும் முதல் உரிமை வழங்கப்படும்.
2. தேர்தல் நாள் அன்று உங்கள் அடையாள அட்டை அல்லது கடவுச்சீட்டு/கடப்பிதழ், வாக்கு அட்டை (polling card), முகமூடி (face mask), மற்றும் முடிந்தவரை உங்களது சொந்த பேனாவைக் கொண்டு வர வேண்டும்.
3. வீட்டைவிட்டு கிளம்புவதற்கு முன், தேர்தல் நிலையத்தில் வரிசையில் வெகு நேரம் நிற்க வேண்டுமா என்று அறிந்துகொள்ள இவ்விணைத்தளத்தை கானுங்கள்: https://voteq.gowhere.gov.sg/. ஒரு வேலை வரிசையில் நிற்கும் நேரம் அதிகமாக இருந்தால், சற்று நேரம் கழித்து நிலையத்திற்கு செல்லுங்கள்.
4. தேர்தல் நிலையத்தில் நீங்கள்:
- உங்களது அடையாள அட்டையை ‘ஸ்கேன்’ செய்ய வேண்டும்
- உடல் வெப்பநிலையை பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்
5. வாக்களிக்கும்போது நீங்கள்:
- கைகளை கிருமி நாசினியால் (hand sanitiser) சுத்தம் செய்து கையுரைகளை அணிந்துகொள்ள வேண்டும். அதன் பிறகுதான் வாக்களிப்பதற்கான வாக்குச் சீட்டு கொடுக்கப்படும்.
- உங்களது சொந்த பேனா அல்லது கொடுக்கப்பட்ட பேனாவைக் கொண்டு நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் கட்சியின் சின்னத்திற்கு பக்கத்தில் ஒரு குறுக்கு குறியை குறி செய்ய வேண்டும்.
6. வாக்களித்த பிறகு நீங்கள் கையுரைகளை அருகிலுள்ள குப்பை தொட்டிக்குள் வீசிவிட்டு வீட்டுக்கு திரும்பலாம்.
Special thanks to Swathi Nachiar Manivannan for the translation.